注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老吉随笔

抒情 叙事 评论

 
 
 
 
 

日志

 
 

罗兰忆母  

2015-08-16 09:29:30|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

阅读罗曼-罗兰的《母与子》,深深被伟大的母爱感动。译文有数万字,我摘编成短文,共大家欣赏:

母亲创造了我,她爱我 ,为了我受苦,直到她死的一天都滋养着我内心的生命。
我只能靠一些故事和几張老照片,来想象她在我出世前的模样:一个小女孩,生着可爱而清澈的眼睛,那么澄蓝;一張纤柔的鹅蛋脸,一种天然的优雅,和一片单纯的想讨人喜欢的心情。她是一个纯真、沉默而坚强的法国少女。
在她那祷告书内第一页上记着"亲爱的小罗兰诞生了!"
她有个不到4岁的小女儿患白喉经过一夜可怕的挣扎死了。女儿是她自豪与欢乐的明珠,使我母亲心碎了。生下第二个女儿,呌她死去的姐姐名字___瑪德玲。
母亲把征服生活的一切决心灌输给我,她不饶恕我任何软弱,不但要我百折不挠地战斗,而且一定要夺取胜利。
在所有那些岁月中,音乐是我真正膜拜的对象。她不嘲笑我的夢想,不嫌烦我起初歌声羞涩难听,因为这个夢就是她的夢,这支歌就是她的歌。母与子的灵魂就这样?诚地联结起来了!
当儿子的婚姻破裂后,儿子的痛苦,是母亲的一部分。我倾诉哀愁,她急切地吸收着,也把自己的苦恼告诉我,安慰我,分担我的痛苦。
我开辟了《克利斯朵夫》的长河与那些伟大的支流:《贝多芬传》和《米开朗琪罗传》。在出版以前,我的每一部作品最初的读者总是母亲和妹妹。我们从来没有互相敬佩,旁人对我的批评从来没有她们对我的批评更严厉。我们的情感从未对自己所爱的人的过失和弱点漠然无视。
大战爆发前一年,她看到自己的儿子在法国博取了成功的冠冕。(註:可能是指获得诺贝尔文学奨)可是成功和光荣从未使她感动,她对我说过不止一次:"我对这些没有兴趣。只要你觉得愉快,我就高兴了。"

她看到了憎恨,像一陣大冰雹似地袭击着她的儿子。这使她比我更难受,立刻站在我一面。她很想替我受打击,就像一个人对待风雨、寒冷和冬天一样。
从1911到1912年,我两次到意大利旅游,抵偿我充满哀愁的生活。母亲到热那亚来和我会面。我们常在一起久久地漫步。她虽然心強而体弱,但从来不知难而退;徒步旅行一开始,她必定走到终点,不管她疲乏的身体和浮肿的腿。那时她快70岁了。
1913年秋天,我在一次事故中受了很重的伤,由母亲日日夜夜细心看护着,仿佛我还是一个襁褓中的孩子。后来,我患了一次流行感冒,这种不吉利的病像潮水一般在全世界泛滥着,夺去了几百万人的生命,而母亲却一直完全独自看护着我。
1914年春天回家。我再次看到了母亲那亲爱的臉容,她已不能从枕上抬起身来,她那可怜的眼睛由于儿子的归来而闪耀着幸福的光芒。她神志非常清楚,只是不能说话,因为不能表达在心里洋溢的爱心碎了。她白费努力和挣扎,由于见到我而引起的激动,这一切都加速了她的结局。她开始神志模糊了......她终于安息了。她舍弃了我们、我们的爱,以及她对我们的爱。她超脱了------
  评论这张
 
阅读(63)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017